‫آنسة "أسونا"!
‫دعيني أقدّمك إليهم!
‫هؤلاء هُم رفاقي من عصابتي، ‫"الفرسان النائمون"!
‫أنا "جون". ‫سُررت بمقابلتك يا آنسة "أسونا"!
‫وأنا...اسمي "تالكين". ‫أنا.. أتطلّع إلى...مُؤلم!
‫حان الوقت لتتغلب على رهبة المسرح ‫تلك يا "تال".
‫دائماً ما تتصرف على ذلك النحو ‫بحضور الفتيات!
‫أنا "نوري"! تسرّني مقابلتك حقاً ‫يا آنسة "أسونا"!
‫سُررت بمقابلتك! أنا "شيون"! ‫شكراً جزيلاً لك على المجيء!
‫اسمي "تيتشي". تشرّفت بلقائك.
‫و...
‫أنا رئيسة العصابة تقريباً، "يوكي"!
‫يا آنسة "أسونا"! كما ترين، ‫نريد هزيمة وحش الزعيم في هذا الطابق...
‫بأعضاء عصابتنا فقط!
‫"(الفرسان النائمون)"
‫لكن مُهاجمة الزعيم
‫تتطلب في العادة ‫7 أحزاب مكوّنة من 7 أشخاص،
‫أي 49 شخص، أليس كذلك؟
‫بغض النظر عن مدى مهاراتكم، ‫7 أشخاص فقط...
‫سيكون غير واقعي بعض الشيء ‫إن أردتم رأيي.
‫نعم، بل تجاوز الحد غير الواقعي!
‫كما ترين، حاولنا القضاء على زعيميّ ‫الطابق 25 و26 أيضاً...
‫أنتم الـ6 فقط؟
‫صحيح.
‫أعتقد شخصياً أننا ‫قدّمنا قتالاً جيداً للغاية،
‫ولكن بينما كنا نضبط استراتيجيتنا، ‫سبقتنا عصابة ضخمة بهزيمة الزعيم.
‫لمَ أنتم طائشون للغاية؟
‫تقابلنا في مجتمع على الإنترنت ‫للعبة مُعيّنة...
‫توافقنا كثيراً وأصبحنا أصدقاء.
‫ولكن للأسف،
‫لا يمكننا مواصلة هذه الرحلات معاً ‫إلا حتى الربيع القادم، على الأرجح.
‫سنكون جميعاً مشغولون ‫لأسبابنا الشخصية، لذا...
‫قررنا أنه قبل أن نفُضّ فريقنا،
‫أن نُنشئ ذكرى لن ننساها أبداً، ‫مهما تطلّب الأمر.
‫وهل ستكون تلك الذكرى ‫الغزو على الزعيم؟
‫نعم، إن هزمنا وحش الزعيم،
‫حينها ستُسجّل أسماؤنا ‫في النصب التذكاري للمُبارزين...
‫ذلك الذي في قصر الحديد الأسود،
‫في بلدة البدايات في الطابق الأول، صحيح؟
‫نعرف أن ذلك كله غرضه إرضاء الذات،
‫لكننا نرغب في أن تُنقش أسماؤنا ‫على ذلك النصب التذكاري، مهما حدث.
‫ولكن هناك مشكلة واحدة...
‫إن هُزم الزعيم بواسطة حزب واحد،
‫فسوف تُنقش أسماء جميع أعضائه.
‫ولكن في حالة الأحزاب المتعددة،
‫فلن يُسجّلوا إلا أسماء رؤساء الأحزاب.
‫بما معناه، كي ننقش أسماء
‫كل أعضاء "الفرسان النائمون" ‫على ذلك النصب التذكاري...
‫يجب علينا القضاء على الزعيم ‫بصفتنا حزب واحد.
‫ولذا، تحدثنا في ذلك كثيراً ‫وتوصّلنا إلى هذا الإجماع.
‫الحد الأقصى لعدد أعضاء الحزب ‫هو 7 لاعبين.
‫لذا كنا نبحث عن شخص ‫بقوة "يوكي"،
‫أو يفوقها قوة حتى، لاعبتنا الأكثر قوة...
‫ونرى ما إذا استطعنا أن نطلب منه ‫الانضمام إلى حزبنا.
‫لذلك السبب كنت تتبارزين إذاً.
‫ما رأيك؟ هل تقبلين بهذا العرض؟
‫قد لا نقدر على مُكافأتك كما ينبغي، ولكن...
‫لا!
‫غزوات الزُعماء تلك ‫تُكلّف ثروة في الأساس، لذا...
‫عليكم استخدام المال الذي تملكون ‫لتغطية تلك النفقات.
‫إن أردتم مُكافأتي، ‫يمكنكم إعطائي شيئاً من إسقاطات الزعيم.
‫ذلك يعني أنك ستوافقين إذاً؟
‫هذه ليست "أينكراد" القديمة التي أعرفها.
‫ومع ذلك ها أنا هنا، ‫ما زلت مُلزمة بالاحتمالات وهوامش السلامة...
‫غزوات آمنة...
‫انتصارات مُحددة مُسبقاً...
‫ثمة الكثير من المتعة في اللعبة ‫أكثر من ذلك.
‫أنا واثقة من أن "يوكي" ‫والآخرون يعرفون هذا بالفعل.
‫أكثر مني بكثير.
‫لمَ لا نرى إلى أي مدى سنصل؟
‫هذه المرّة، سوف أنسى ‫أمر نسب النجاح وكل...
‫أشكرك يا آنسة "أسونا"!
‫يمكنك مُناداتي بـ"أسونا" فقط!
‫حسناً، يمكنك مُناداتي بـ"يوكي" إذاً!
‫بالتفكير في هذا...
‫آنسة..."يوكي"، كنت تتبارزين ‫كي تجدي شخصاً قوياً، ألست كذلك؟
‫نعم، ذلك صحيح.
‫إذاً، لا شك أنك صادفت ‫الكثير من اللاعبين الأقوياء قبلي.
‫وخاصّةً "جنّي وهم" يرتدي الأسود بالكامل،
‫ويُقاتل بسيف ذو يد واحدة.
‫هل تذكريه؟
‫عجباً...
‫نعم، أذكره. ‫صحيح، كان قوياً جداً أيضاً.
‫إذاً...لماذا لم تطلبي منه مساعدتكم؟
‫لم يكن الشخص المناسب.
‫لماذا؟
‫لأنه اكتشف سرّي...
‫حسناً.
‫ما رأيكم أن نلتقي في هذا النُزل ‫غداً عند الساعة الـ1؟
‫حسناً!
‫عُلم!
‫لنبذل قُصارى جهدنا، حسناً؟
‫حسناً!
‫"سنتحدث عندما أعود."
‫"انقطاع ‫قُطع التيّار"
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫عندما تأخّرت عن موعد العشاء الشهر الماضي، ‫حذّرتك، ألم أفعل؟
‫أنه إن تأخّرت في المرّة القادمة
‫لأنك كنت تستخدمين هذه اللعبة، ‫فسوف أطفئها.
‫فقدت شعوري بالوقت. كانت تلك غلطتي.
‫لكنك لست مُضطرة لنزع القابس!
‫لو أنك هززتني أو صرخت في أذني، ‫لكنت تلقّيت تنبيهاً داخل اللعبة...
‫عندما فعلت ذلك قبلاً، ‫استغرقت 5 دقائق لتستيقظي.
‫ذلك لأنه...كان علي الانتقال. ‫أو أنه توجّب علي توديع أصدقائي.
‫توديعهم، عجباً!
‫أم هل أنك تولين الأولوية لما يحدث داخل
‫تلك اللعبة السخيفة ‫أكثر من وعودك الفعليّة؟
‫هل تفعلين؟
‫أنا آسفة.
‫في المرّة القادمة...سأكون أكثر حذراً.
‫لن يكون هنالك مرّة قادمة.
‫إن حدث وتهرّبت من مسؤولياتك ‫ثانيةً بسبب هذا،
‫فسوف أصادر الجهاز.
‫أنا لا أفهم الأمر حقاً.
‫أضعتِ سنتين ثمينتين بأكملهما ‫من حياتك
‫بسبب ذلك الجهاز الغريب.
‫ألا تشعرين ولو بقدر بسيط ‫من الرفض لدى رؤيتك له؟
‫هذا...ليس مثل الـ"نيرف غير".
‫سوف نتناول العشاء الآن. ‫غيّري ملابسك وتعالي إلى الطابق السُفلي.
‫لا أريد تناول الطعام اليوم.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫"أمي، (ريكا شينوزاكي)، (كازوتو كيريغايا)"
‫هل يُناسبك ذلك؟
‫"أسونا"؟
‫ماذا؟
‫"أسونا"؟
‫حسناً...
‫"يوكي" و"جون" و"تيتشي" ‫في المُقدّمة.
‫"تالكين" و"نوري" في النطاق المتوسط.
‫"شيون" هي داعمتنا... ‫هل ذلك صحيح؟
‫بما معناه، يجب علي القتال في المُؤخرة.
‫عذراً يا "أسونا". ‫لكنك تجيدين استخدام السيف.
‫لا، لن أكون ذات نفع ‫في المُقدّمة بأية حال.
‫لكن هذا يعني أن "جون" و"تيتشي" ‫سيكونان في المُقدّمة لخوض قتال حقيقي،
‫لذا جهّزا نفسيكما!
‫صحيح! سنتولّى هذا!
‫حسناً، لمَ لا نُلقي نظرة خاطفة ‫على غرفة الزعيم؟
‫حسناً!
‫مرحى!
‫أتساءل إن كانوا حقاً بحاجة إلي؟
‫من قد يفكّر أننا سنُنهي ‫منطقة المتاهة بهذه السهولة؟
‫أنتم جميعاً أقوياء حقاً إذاً؟
‫تلك هي غرفة الزعيم هناك!
‫"يوكي"، انتظري!
‫"إيك كالكا فيم فيسكر، ‫برجوتا لجوغا غالدر."
‫توقفوا! لسنا هنا للقتال!
‫فلتغمدوا سيوفكم إذاً!
‫إن قاموا بأي حركة ‫ليستلّوا سيوفهم ثانيةً،
‫ألقي تعويذة "التقييد بالماء" ‫عليهم حالاً.
‫مفهوم.
‫هذا أول قتال لنا كلاعب ضد لاعب ‫في "إيه إل أو"!
‫يجعل قلبك يدقّ، أليس كذلك؟
‫إن لم تكونوا قتلة لاعبين، ‫لماذا كنتم تختبئون إذاً؟
‫إنه مُلتقى!
‫سيكون من المُؤلم أن يستهدفنا وحش ‫قبل أن يصل أصدقاؤنا إلى هنا.
‫لذلك كنا نختبئ.
‫حسناً إذاً.
‫نحن هنا لنقضي على الزعيم،
‫ولكن إن لم تكونوا جاهزين بعد، ‫فلستم تمانعون ذهابنا أولاً، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫سنكون...
‫ننتظر رُفقائنا هنا، لذا... ‫حظاً موفقاً لكم يا رفاق.
‫نراكم لاحقاً!
‫"أوس شير أوفيس غروين لوبت!"
‫لننسى أمر أولئك الرجال ‫ونواصل سيرنا!
‫الآن، لنذهب ونرى كيف شكلها من الداخل، ‫كما خططنا.
‫حسناً!
‫بدلاً من الاستكشاف، دعونا نُدمّر موقع الزعيم ‫هذا خفيةً يا رفاق!
‫حسناً، سيكون ذلك مثالياً، ولكن...
‫ولكن لا تُتعبوا أنفسكم باستخدام الأغراض ‫باهظة الثمن لاسترداد عافيتكم.
‫قاتلوا كما تشاؤون،
‫طالما أني و"شيون" نملك القدرة ‫على شفائكم. هل تفهمون؟
‫- نعم يا مُعلّمة! ‫- توقف!
‫حتى لو مِتّم، ‫لا تعودوا إلى المدينة مباشرةً، اتفقنا؟
‫راقبوا أنماط هجوم الزعيم،
‫ثم حين نُهزم،
‫دعونا نرجع جميعاً إلى نقطة الحفظ ‫في "لومبارد"، اتفقنا؟
‫عُلم!
‫لنذهب!
‫حسناً!
‫خسرنا، خسارة فادحة!
‫أي نوع من الهجمات كانت تلك؟ ‫لا بد أنها كانت مُخالفة للقوانين!
‫كان دفاعه صلباً أيضاً.
‫هل تعتقدون أن تلك الحركات الدفاعية ‫قد تكون عشوائية؟
‫بعدما قاتلنا بجد...
‫مهلاً..."أسونا"؟
‫بقيّتكم أيضاً، تجمّعوا هنا!
‫لا يمكننا تحمّل ذلك.
‫هل تذكرون أولئك الرجال الـ3 ‫الذين كانوا يقفون أمام غرفة الزعيم؟
‫نعم، نذكرهم.
‫كانوا من وحدة الكشّافة ‫التابعة لعصابة مُتخصصة في غزو الزُعماء.
‫يراقبون أية لاعبين
‫من خارج تحالفهم ممن يغزون الزعيم.
‫أغلب الظن أنه في الطابق السابق ‫والذي قبله أيضاً،
‫أنا واثقة من أنكم كنتم مُراقبون ‫حين دخلتم غرف الزُعماء.
‫ليست لدينا فكرة.
‫على الأرجح أنهم لا يهدفون لإعاقة الغزو،
‫إنما لجمع المعلومات.
‫مُستغلّين محاولة عصابة ذات نطاق صغير
‫مثل "الفرسان النائمون"،
‫فهُم يعرفون بذلك أنماط هجوم الزعيم ‫ومواطن ضعفه.
‫لكن الباب أُغلق حالما ‫دخلنا غرفة الزعيم.
‫حتى لو كانوا يجمعون المعلومات،
‫فهُم لم يروا المعارك حتماً ‫بأنفسهم، صحيح؟
‫كان ذلك سهواً من ناحيتي.
‫لم ألحظهم إلا في آخر مرحلة من المعركة
‫حيث رأيت سحلية صغيرة لونها رمادي ‫تركض ببطء حول قدميّ "جون".
‫كانت تلك تعويذة ظلام تُسمّى "اختلاس النظر".
‫وهي لعنة تلتصق بأحدهم وتنتقل ‫إلى لاعب آخر وتسرق رؤيتهما.
‫بعبارة أخرى، هل ذلك يعني...
‫أن هزيمة الزعيم ‫بعدما هُزمنا نحن مباشرةً
‫في الطابقين الـ25 والـ26.
‫لم تكن تلك محض صدفة إذاً؟
‫لا شك في ذلك.
‫لقد بذلتم أنتم الـ6 ما بوسعكم ‫وكشفتم كل حركات الزعيم.
‫هكذا استطاعوا استهلال غزوهم.
‫إذاً...بعبارة أخرى،
‫خُدعنا هذه المرة ‫لنكون نقاط انطلاق لهم مجدداً؟
‫غير معقول.
‫- اللعنة! ‫- لا.
‫ما زلنا لسنا واثقين من ذلك!
‫ماذا تقصدين يا "أسونا"؟
‫حالياً، الساعة الـ2:30 مساءً ‫في العالم الحقيقي.
‫هذه المرّة، لن يكون من السهل ‫جمع الكثير من الأشخاص
‫في وقت قصير كهذا، ‫حتى لأجل تحالف كبير.
‫سيستغرق هذا ساعة على أقل تقدير. ‫لذا سننتهز فرصتنا قبل ذلك!
‫سنُنهي هذا الاجتماع ‫بعد 5 دقائق أخرى
‫ونعود إلى غرفة الزعيم تلك ‫بعد نصف ساعة!
‫اتفقنا؟
‫حسناً!
‫حسناً! كدنا نصل!
‫مهلاً! عُد إلى هنا!
‫لن يحدث!
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا تقلقوا، هناك نحو 20 شخص فقط.
‫ذلك سيمنحنا الوقت الكافي ‫لمحاولة أخيرة.
‫حقاً؟
‫المعذرة.
‫نود القضاء على الزعيم. ‫هلا تسمحون لنا بالمرور؟
‫آسف. هذا طريق مسدود حالياً.
‫طريق مسدود؟ ماذا تقصد؟
‫كما ترين، عصابتنا ‫ستقوم بالقضاء على الزعيم قريباً...
‫حالياً، نحن نتجهّز.
‫لذا، يمكنكم الانتظار هناك قليلاً.
‫قليلاً؟ كم سيستغرق ذلك؟
‫حسناً...
‫ساعة أو نحو ذلك ربما؟
‫لسنا نملك الوقت لننتظر تلك المدة!
‫إن كنتم تنوون الاقتحام الآن، ‫لكان اختلف الوضع،
‫ولكن إن لم تستطيعوا، ‫فدعونا ندخل أولاً!
‫لا تنظري إلي.
‫ما بيدي حيلة، حسناً؟ ‫لأن هذا أمر من المسؤولين الكبار.
‫إن كانت لديك شكوى، ‫فاذهبي إلى مركز العصابة الرئيسي
‫وتحدّثي إليهم بشأنها.
‫في مدينة "إغدراسيل"...
‫إن كنا سنسافر كل تلك المسافة، ‫فسيستغرق منا ذلك ساعة حتماً!
‫أنصت إلي.
‫بعبارة أخرى، مهما طلبنا منك مراراً،
‫فأنت لا تنوي التنحّي عن الطريق، صحيح؟
‫حسناً، لأكون واضحاً أكثر، ‫فذلك ما أقوله تماماً.
‫فهمت. ‫أعتقد إذاً أنه ما من خيار أمامنا.
‫لماذا لا نتقاتل؟
‫"يوكي"...لكن ذلك...
‫"أسونا"...
‫ثمة أمور لا يمكنك إيصالها إلا بالقتال.
‫مثلاً...
‫كمدى جدّيتك الرائعة. أمور كتلك.
‫حسناً، إليكم الموضوع باختصار!
‫يا رفاق...
‫أنا واثقة من أن هؤلاء الرجال ‫يسدّون طريقنا بعزم ثابت.
‫وكأنهم يقولون، "حتى لو كنا آخر الرجال ‫الموجودين، فسوف نحمي هذا المكان."
‫أليس ذلك صحيحاً؟ يا أنت!
‫حسناً...نحن جميعاً...
‫هيا. استلّ سيفك!
‫يا لها من ضربة رخيصة... ‫تلك التي أعطيتني إياها أيتها الساذجة!
‫ثمة أمور لا يمكنك إيصالها إلا بالقتال.
‫فهمت...
‫ذلك صحيح.
‫يا للهول!
‫ليتني لم أكن مُترددة كثيراً...
‫أنا آسفة يا "أسونا". ‫جررتك إلى نوبة غضبي المزاجية.
‫لكني لست نادمة!
‫لأنه الآن فقط يا "أسونا"...
‫كانت تلك أفضل ابتسامة ‫رأيتها منذ أن تقابلنا!
‫لا، أنا آسفة لأني كنت عديمة الفائدة!
‫ربما لن نتمكن من إنهاء هذا الطابق.
‫لكن الزعيم التالي، مهما يكن...
‫لنقضي عليه معاً!
‫بعض الناس لا يعرفون ‫متى عليهم الانسحاب!
‫آسف.
‫هذا...
‫طريق مسدود!
‫الحلقة القادمة: ‫"نصب المُبارزين التذكاري"
‫ترجمة: "تهاني حسين"